-
1 возвратить убытки
Русско-Английский новый экономический словарь > возвратить убытки
-
2 получать компенсацию за убытки
recover (receive, obtain) damages, recover lossesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > получать компенсацию за убытки
-
3 вернуть убытки
-
4 возвратить убытки
Русско-английский большой базовый словарь > возвратить убытки
-
5 вернуть
1. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвратить убытки; вернуть убытки — recover losses
2. recover -
6 вернуть убытки
1) General subject: recover losses -
7 возвратить
1. recoverвозвратить убытки; вернуть убытки — recover losses
2. recuperate3. reset4. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertциклически возвратил; циклически возвращенный — cycled back
5. refund6. reimburse7. repay8. restore -
8 убыток
муж.loss, damage; мн. ч. material lossesсебе в убыток — (to run, to function, to trade) at a loss/deficit
быть в убытке — to lose; to be out of pocket, to be down разг.
взыскивать убытки — to claim damages, to lay damages (at)
невосстановимые убытки — extensive damage, irreparable damage, lasting damage, permanent damage, widespread damage
нести/терпеть убытки — to incur losses
терпеть убытки — to suffer damage, to sustain damage, to be up to mischief, to get into mischief
-
9 убыток
м.lossнести, терпеть убытки — incur losses
компенсировать убытки — pay* damages
с убытком, в убыток — at a loss
быть в убытке — lose*; be out of pocket, be down разг.
-
10 убыток
м.чи́стый убы́ток — dead loss
прямо́й убы́ток — sheer loss
взы́скивать убы́тки — claim damages
возмеща́ть убы́тки — recover losses
нести́, терпе́ть убы́тки — incur losses
определя́ть убы́тки — assess damages
компенси́ровать убы́тки — pay damages
с убы́тком, в убы́ток — at a loss
быть / оста́ться в убы́тке — lose; be out of pocket, be down разг.
не оста́ться в убы́тке — be no loser, lose nothing ( in a deal)
-
11 возвратить убытки
General subject: recover losses -
12 отыграть падение
Finances: recover losses -
13 получать возмещение убытков
Economy: recover lossesУниверсальный русско-английский словарь > получать возмещение убытков
-
14 возмещать убытки
Русско-английский словарь по общей лексике > возмещать убытки
-
15 оправится
recover (refl.) -
16 оправиться от потерь
Русско-английский большой базовый словарь > оправиться от потерь
-
17 оправиться от потерь
Русско-Английский новый экономический словарь > оправиться от потерь
-
18 получить компенсацию за убытки
1) General subject: recover damages against, to be recompensed for losses, recover damages2) Makarov: be recompensed for losses, recover damages against ( smb.)Универсальный русско-английский словарь > получить компенсацию за убытки
-
19 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
20 оправиться
1. put in order; set; recover; put dress; hair in order2. recoverоправиться от болезни, выздороветь — to recover from sickness
3. recuperateСинонимический ряд:выздороветь (глаг.) встать на ноги; выздороветь; поправиться
См. также в других словарях:
recover losses — regain losses … English contemporary dictionary
recover — [ri kuv′ər] vt. [ME recoveren < OFr recovrer < L recuperare: see RECUPERATE] 1. a) to get back (something lost or stolen) b) to regain (health, consciousness, etc.) 2. to compensate for; make up for [to recover losses] 3 … English World dictionary
recover — re‧cov‧er [rɪˈkʌvə ǁ ər] verb 1. [intransitive] to increase or improve after falling in value or getting worse: • Its shares plunged at the start of trading, but recovered to close only slightly down. 2. [transitive] FINANCE to get back money… … Financial and business terms
recover — 1 Recover, regain, retrieve, recoup, recruit can mean to get back something that has been let go or lost. Recover, the most comprehensive of these terms, may imply a finding or obtaining something material or immaterial that has been lost… … New Dictionary of Synonyms
recover — verb 1) he s recovering from a heart attack Syn: recuperate, get better, convalesce, regain one s strength, get stronger, get back on one s feet; be on the mend, be on the road to recovery, pick up, rally, respond to treatment, improve, heal,… … Thesaurus of popular words
recover — I (New American Roget s College Thesaurus) v. regain, get back, redeem, retrieve, reclaim, salvage; get well, recuperate. See restoration, improvement. II (Roget s IV) v. 1. [To obtain again] Syn. regain, get back, retrieve, recoup, reclaim,… … English dictionary for students
Allowance For Credit Losses — An estimation of the debt that a company is unlikely to recover. The allowance for credit losses is from the perspective of the selling company that extended credit to its buyers. A certain amount of credit losses can be anticipated, and these… … Investment dictionary
insurance — /in shoor euhns, sherr /, n. 1. the act, system, or business of insuring property, life, one s person, etc., against loss or harm arising in specified contingencies, as fire, accident, death, disablement, or the like, in consideration of a… … Universalium
Measure of Damages (under English law) — Damages for breach of contract is a common law remedy, available as of right. It is designed to compensate the victim for their actual loss as a result of the wrongdoer’s breach rather than to punish the wrongdoer. If no loss has been occasioned… … Wikipedia
Measure of damages under English law — Damages for breach of contract is a common law remedy, available as of right. It is designed to compensate the victim for their actual loss as a result of the wrongdoer’s breach rather than to punish the wrongdoer. If no loss has been occasioned… … Wikipedia
recuperate — [ri ko͞o′pə rāt΄, rikyo͞o′pə rāt] vt. recuperated, recuperating [< L recuperatus, pp. of recuperare, to recover: akin to recipere, to bring back, recover: see RECEIVE] to get back, or recover (losses, health, etc.) vi. 1. to be restored to… … English World dictionary